翻译
1 特点
- 题材偏人文学科
intellectualadj.智力的，知识的；文化的；学术的 / n.知识分子intellectn.智力，思维领悟能力；天才
2 评分标准
-
准确——忠于原文，不可随意增减原本的实词（实质性内容）信息
增译法：增加形式，而不增加实质内容A of B的翻译- “B 的 A”：
adj. + A of B从后往前翻译：great man of genius->伟大的人、天才的人-> 伟大的天才- 按定语翻译不成人话，用增译法：增加 AB 之间的因果关系或其他逻辑关系
- 例：
unchangeable creature of habit->习惯的 无法改变的生物->（按）习惯（做事/行动）的无法改变的生物
- 例：
- 同位语（of 相当于等于号、冒号）：“BA” / “B 这个 A”
- 例：
a city of Shanghai->上海市 / 上海这个城市
- 例：
- 固定搭配：
A of 量词->“（量词）B”- 例：
a collection of geniuses->一群天才
- 例：
- “B 的 A”：
-
通顺——要符合汉语的语言习惯，尤其是词义一定要结合上下文
- 例：
produce a program->制定计划
- 例：